1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Guarda qualsiasi video online con Open-SUBTITLES
Estensione gratuita del browser: osdb.link/ext
2
00:00:36,669 --> 00:00:39,505
Ciao, mi chiamo Jack Jericho.
3
00:00:41,674 --> 00:00:44,927
CIAO. Ciao, mi chiamo Jack Jericho.
4
00:00:45,010 --> 00:00:50,349
Qualcuno ti ha mai detto che hai la faccia
di un Botticelli e il corpo di un Degas?
5
00:01:16,125 --> 00:01:18,836
CIAO. CIAO. CIAO.
6
00:01:18,919 --> 00:01:20,629
CIAO.
7
00:01:20,713 --> 00:01:23,966
CIAO. CIAO.
8
00:01:38,397 --> 00:01:41,984
Perdonami se ti intrometto,
ma potrei non incontrarti mai più
9
00:01:42,067 --> 00:01:46,530
e forse non sapremo mai chi sei, quindi noi
possiamo compiere insieme il nostro destino su questo pianeta.
10
00:01:53,037 --> 00:01:56,499
Come ti chiami? Eileen? Eileen?
11
00:01:56,582 --> 00:02:00,211
Dio. Ottimo nome. Dio, nome brillante.
12
00:02:16,352 --> 00:02:18,395
Che cos'è?
13
00:02:19,522 --> 00:02:23,692
Che gentile, davvero.
Dio, adoro il modo in cui l'hai detto.
14
00:02:24,693 --> 00:02:29,573
Eileen, posso essere abbastanza audace?
chiederti il numero di telefono?
15
00:02:30,699 --> 00:02:34,495
Scriverlo? Ho una foto
memoria per tutto ciò che è importante.
16
00:02:34,578 --> 00:02:38,958
Se il tuo numero non è il sette più importante
cifre nel cosmo, non so cosa siano.
17
00:03:16,912 --> 00:03:20,666
Senti, devo scappare, ma ti assicuro...
18
00:03:20,749 --> 00:03:23,961
questo è solo l'inizio.
19
00:03:25,921 --> 00:03:29,300
Mi scusi. Mi chiamo Jack Jericho.
Ho visto cosa hai appena fatto.
20
00:03:29,383 --> 00:03:35,097
Voglio dire una cosa, poi sparirò
e non ci vedremo mai più, ok?
21
00:03:35,181 --> 00:03:37,975
- Mi piace come lo dici. Come ti chiami?
- Karen.
22
00:03:38,058 --> 00:03:39,894
Karen. E' un nome fenomenale.
23
00:03:39,977 --> 00:03:43,105
Ecco cosa avevo in mente.
Penso che dovresti prendere una medaglia.
24
00:03:43,189 --> 00:03:46,734
Sei stato coraggioso, aggraziato e totalmente giusto.
Vorrei avere una macchina fotografica.
25
00:03:46,817 --> 00:03:49,528
Ragazzi così
dare una cattiva reputazione agli incontri con gli sconosciuti.
26
00:03:49,612 --> 00:03:54,241
È stato un affronto personale per me perché
Ho un interesse acquisito nell'incontrare estranei.
27
00:03:54,325 --> 00:03:59,038
Ogni donna che mi sia mai piaciuta,
comunicato o a cui ha dato grande soddisfazione
28
00:03:59,121 --> 00:04:02,166
ha iniziato come un estraneo,
ed è diventato noto solo a me
29
00:04:02,249 --> 00:04:06,545
perché ho seguito l'impulso che ho sentito
quando l'ho vista, e ho detto, educatamente:
30
00:04:06,629 --> 00:04:09,673
"Ciao, mi chiamo Jack Jericho. Mi piaci.
Ti piaccio?"
31
00:04:09,757 --> 00:04:13,469
Nel nome degli uomini che apprezzano veramente,
desiderare e rispettare le donne,
32
00:04:13,552 --> 00:04:20,643
permettetemi di scusarmi per quel buffone,
e augurarti grande fortuna e buona fortuna.
33
00:04:20,726 --> 00:04:23,145
Aspettare. Jack.
34
00:04:25,064 --> 00:04:27,233
- Sì.
- È stato molto carino. Grazie.
35
00:04:27,316 --> 00:04:30,486
- Prego. Posso farti una domanda?
- OK.
36
00:04:30,569 --> 00:04:32,446
- Posso avere il tuo numero?
- Hai una penna?
37
00:04:32,530 --> 00:04:35,074
Ho un ricordo.
Non dimentico mai qualcosa di importante.
38
00:04:35,157 --> 00:04:39,578
- 689-2751.
- È un grande piacere conoscerti.
39
00:04:39,662 --> 00:04:41,664
- Ciao, Jack.
- Ciao, Karen.
40
00:04:41,747 --> 00:04:44,500
689-2751. Karen.
41
00:04:44,583 --> 00:04:49,588
CIAO. Mi chiamo Jack Jericho. Non ho potuto aiutare
notando questo vestito e il modo in cui cammini,
42
00:04:49,672 --> 00:04:52,800
il che è molto emozionante,
e il tuo fantastico taglio di capelli,
43
00:04:52,883 --> 00:04:55,052
e questo bellissimo cane. CIAO.
44
00:04:55,136 --> 00:04:56,887
- E' pericoloso?
- Dipende.
45
00:04:56,971 --> 00:04:59,473
- Mi chiamo Jack Jericho.
- L'hai detto tu.
46
00:04:59,557 --> 00:05:01,934
- L'ho fatto. Come si chiama il tuo cane?
- Caligola.
47
00:05:02,017 --> 00:05:03,936
Ottimo nome. E la vostra?
48
00:05:04,019 --> 00:05:05,896
Non ha molta importanza, vero?
49
00:05:05,980 --> 00:05:09,650
Affatto. Forse lo faremo
incontrarci di nuovo qualche volta.
50
00:05:13,904 --> 00:05:15,990
- Prima colonia americana.
-Jamestown.
51
00:05:16,073 --> 00:05:18,742
- Che anno?
- 1607.
52
00:05:20,911 --> 00:05:22,746
- Ciao.
- CIAO.
53
00:05:22,830 --> 00:05:25,708
- Stan vuole vederti.
- Quando?
54
00:05:25,791 --> 00:05:30,129
Domani mattina. Sta incontrando il consiglio
oggi per decidere la facoltà del prossimo anno.
55
00:05:30,212 --> 00:05:33,716
- Di cui faccio o non farò parte?
- Non ha un bell'aspetto.
56
00:05:33,799 --> 00:05:36,469
- Perché? Quello che è successo?
- Non me lo ha voluto dire.
57
00:05:36,552 --> 00:05:41,098
- Pensa che ti dica tutto quello che dice.
- Davvero, vero?
58
00:05:41,182 --> 00:05:42,975
Grazie.
59
00:05:44,018 --> 00:05:47,396
- Come fai?
- Potrei mangiare il fuoco per te, Pat.
60
00:05:47,480 --> 00:05:50,065
- Sarà meglio che vada a chiarire Stan.
- Ciao.
61
00:05:50,149 --> 00:05:52,943
- Ehi, Jack.
- Ehi, Billy.
62
00:05:53,027 --> 00:05:57,364
- Gola si scrive a-a-t.
- Mio fratello fa schifo in ortografia.
63
00:05:57,448 --> 00:06:00,075
- Non eri a scuola ieri.
-Ciao, Stan.
64
00:06:00,159 --> 00:06:03,037
Avevo mal di gola. Questa è la mia scusa.
65
00:06:03,120 --> 00:06:05,289
- Dove sono i tuoi genitori?
- Londra.
66
00:06:05,372 --> 00:06:08,000
- Pat ha detto che vuoi parlarmi.
- Temo di sì.
67
00:06:08,083 --> 00:06:13,547
Parla con me. Richie, prendi Paul e Terry.
Prendi l'attrezzatura. Baseball in tre minuti.
68
00:06:13,631 --> 00:06:16,133
Ok, signor Jericho.
69
00:06:16,801 --> 00:06:21,430
Jack, il nome è Doris Merchant
significa niente per te?
70
00:06:21,514 --> 00:06:24,809
Doris... Doris, Doris, Doris, Doris...
71
00:06:24,892 --> 00:06:27,978
La madre di Stephen Merchant Jr.
72
00:06:29,021 --> 00:06:32,233
- Frequenta la terza elementare...
- Lezione di ginnastica.
73
00:06:32,316 --> 00:06:34,568
L'hai detto alla madre di Stephen Merchant
74
00:06:34,652 --> 00:06:39,281
che aveva il volto di uno Chagall
e il corpo di un Rubens?
75
00:06:39,365 --> 00:06:41,450
Tu?
76
00:06:41,534 --> 00:06:45,955
Jack, potresti anche volerlo sapere
che suo marito, Stephen Merchant Sr,
77
00:06:46,038 --> 00:06:50,417
è il capo dell'unità anti-crimine organizzata
nell'ufficio del procuratore distrettuale di Manhattan.
78
00:06:50,501 --> 00:06:54,004
Esiste un reato contro?
paragonare una donna ad un'opera d'arte?
79
00:06:54,088 --> 00:06:58,926
Attento, Jack, o finirai
perdere più del tuo lavoro uno di questi giorni.
80
00:06:59,009 --> 00:07:03,806
E un'altra cosa, le donne di Chagall
non sono belle e le donne di Rubens sono grasse.
81
00:07:05,349 --> 00:07:09,145
Qualcuno ti ha detto che hai
il volto di un Botticelli e il corpo di un Degas?
82
00:07:09,687 --> 00:07:10,771
Il cosa di un chi?
83
00:07:10,855 --> 00:07:14,692
Qualcuno ha detto che hai un magnifico
sorriso e pelle inventata per essere toccata?
84
00:07:14,775 --> 00:07:18,279
- Nessuno che non stesse cercando di venirmi a prendere.
- E sarebbe un peccato?
85
00:07:18,362 --> 00:07:22,825
- Un errore.
- Il desiderio non è mai un errore. Solo il rifiuto lo è.
86
00:07:22,908 --> 00:07:25,202
Non succederà.
87
00:07:25,286 --> 00:07:29,165
Come puoi dire una cosa del genere?
quando il tuo viso trabocca di curiosità?
88
00:07:29,248 --> 00:07:34,628
Perché il mio ragazzo tornerà
da un momento all'altro e se non sono qui mi ucciderà.
89
00:07:34,712 --> 00:07:39,133
- Se non sei qui, come ti ucciderà?
- Mi troverà. Ha molta influenza.
90
00:07:39,216 --> 00:07:44,013
E' lì proprio adesso
con il secondo uomo più ricco della Colombia.
91
00:07:44,096 --> 00:07:48,058
Veramente? Forse
dovrebbero mambo insieme.
92
00:07:48,142 --> 00:07:50,895
- Come ti chiami?
- Lulù.
93
00:07:50,978 --> 00:07:53,731
Lulù?
94
00:07:53,814 --> 00:07:58,152
- È il nome più erotico che abbia mai sentito.
- Faresti meglio ad entrare.
95
00:07:58,611 --> 00:08:02,656
Cosa troverò dentro
che non ho trovato in te? Dimmi una cosa.
96
00:08:02,740 --> 00:08:06,410
- Adesso è troppo tardi.
- Per quello? Chi è questo?
97
00:08:06,494 --> 00:08:10,956
Lulu, voglio che saluti Carla.
È una stilista di lingerie.
98
00:08:11,040 --> 00:08:16,003
- Qualunque cosa vendi, non ne vogliamo.
- Non vendo né compro. Dò e prendo e basta.
99
00:08:16,086 --> 00:08:18,839
È così?
100
00:08:18,923 --> 00:08:21,050
Come ti piacerebbe prendere una batosta?
101
00:08:21,133 --> 00:08:27,223
C'è un modo educato di fare le cose e
un modo scortese. Non rispondo in modo scortese.
102
00:08:27,306 --> 00:08:30,392
Rispondo alle minacce di morte.
Dovrei andare avanti?
103
00:08:30,476 --> 00:08:33,354
Vattene da qui.
104
00:08:33,437 --> 00:08:35,815
Falla sentire a casa.
105
00:09:07,012 --> 00:09:12,351
Senti, Fernando, ho proprio la ragazza che fa per te.
Il suo nome è Carla. Sta aspettando in macchina.
106
00:09:12,434 --> 00:09:15,354
Te l'ho detto, voglio la rossa.
107
00:09:15,437 --> 00:09:19,775
Lei è diversa dalle altre.
Pensavo che non ci sarebbero stati problemi.
108
00:09:19,859 --> 00:09:24,113
Fernando, qualunque cosa tu voglia,
avrai.
109
00:09:27,074 --> 00:09:30,995
Sai quanti soldi posso guadagnare
liberarmi di questo ragazzo se riesco a renderlo felice?
110
00:09:31,078 --> 00:09:35,666
- E se non ci provasse?
- Non ha scelta.
111
00:09:57,771 --> 00:10:01,400
Non arrabbiarti con me, ok?
Sono Lulu, la ragazza di Alonzo.
112
00:10:01,484 --> 00:10:06,655
Non penso che tu sappia cosa stai dicendo di no
a quando dici no a Fernando Portacarrero.
113
00:10:06,739 --> 00:10:08,699
Fernando non è solo ricco.
114
00:10:08,782 --> 00:10:13,913
Se fosse semplicemente ricco, ti direi di dire: "Prendi
una passeggiata, buster", ma non è solo ricco, è ricco.
115
00:10:13,996 --> 00:10:18,667
Faranno un intero segmento su di lui
per gli stili di vita dei ricchi e famosi.
116
00:10:18,751 --> 00:10:23,339
Guarda, non ti conosco,
ma non mi interessa quanto è ricco.
117
00:10:26,217 --> 00:10:28,385
Allora perché sono qui?
118
00:10:28,469 --> 00:10:31,680
Perché qualcuno è importante per me
deve ad Alonzo un sacco di soldi.
119
00:10:31,764 --> 00:10:34,809
Alonzo pensa di potermi spaventare
andare con Fernando.
120
00:10:34,892 --> 00:10:38,270
Alonzo non ha detto nulla
di spaventare qualcuno.
121
00:10:38,354 --> 00:10:40,314
Ebbene, come lo chiameresti?
122
00:10:40,397 --> 00:10:45,569
Lo definirei provare a convincere qualcuno ad andare
uscire con qualcuno ricco per il loro bene.
123
00:10:45,653 --> 00:10:48,948
Voglio dire, ricco è meglio che povero
non importa cosa, non è vero?
124
00:10:49,031 --> 00:10:51,700
Non ce l'hai
qualche obiezione al denaro, vero?
125
00:10:51,784 --> 00:10:55,246
Per quella cifra, scommetto
hai sopportato di peggio. Io ho.
126
00:10:55,329 --> 00:11:01,585
Non mi interessa quanto sia ricco.
Per me sesso e denaro non vanno d'accordo.
127
00:11:01,669 --> 00:11:05,047
Ora capisco cosa stai dicendo.
128
00:11:05,714 --> 00:11:08,092
Cavolo, Alonzo sarà furioso?
129
00:11:08,175 --> 00:11:11,262
Sai chi dovrebbe essere furioso?
Tu, con Alonzo.
130
00:11:11,345 --> 00:11:15,307
- Perché?
- Per averti mandato a fare una commissione come questa.
131
00:11:23,357 --> 00:11:25,901
CIAO. Stai bene?
132
00:11:25,985 --> 00:11:28,779
Sì, me ne vado proprio adesso.
133
00:11:28,863 --> 00:11:32,950
OK. Ne prenderò un po' tornando a casa. Ciao.
134
00:11:33,033 --> 00:11:35,661
- Sali in macchina.
- Non appena esce.
135
00:11:35,744 --> 00:11:39,373
- Chiudi la bocca, Lulu.
- Nessuno ti ha insegnato le buone maniere?
136
00:11:39,456 --> 00:11:43,836
- Non rompermi le ossa. Sali in macchina.
- Entreresti e rinunceresti allo spazio?
137
00:11:43,919 --> 00:11:47,381
- Che cosa?
- Se vuoi andartene, vattene adesso.
138
00:11:47,465 --> 00:11:51,802
- Perché?
- Conosco Alonzo da tre anni...
139
00:11:51,886 --> 00:11:56,223
Non mi sono ancora preso cura di te, furgone.
Con chi pensi di parlare?
140
00:11:56,307 --> 00:12:00,019
- Lasci perdere.
- Domani non saprà il tuo nome.
141
00:12:00,102 --> 00:12:03,397
- Adesso muoviti.
- O si? Grossa possibilità.
142
00:12:03,481 --> 00:12:05,107
Sali in macchina.
143
00:12:05,191 --> 00:12:09,111
- Non finché non esce.
- Non tornare a casa.
144
00:12:14,909 --> 00:12:18,162
Non vedi niente
attraente per lei, vero?
145
00:12:18,245 --> 00:12:21,582
- Chi?
- Carla, la ragazza con cui se n'è andato Alonzo.
146
00:12:21,665 --> 00:12:25,127
Sei pazzo? Accanto a te?
È una perla accanto a un maiale.
147
00:12:25,211 --> 00:12:27,004
Intendo un maiale accanto a una perla.
148
00:12:27,087 --> 00:12:30,090
Non ti avvicineresti
un mostro come lei, vero?
149
00:12:30,174 --> 00:12:33,177
Non con un coltello a serramanico sul pomo d'Adamo.
150
00:12:33,260 --> 00:12:39,225
Se Alonzo pensa che gli parlerò mai
ancora una volta, è più pazzo di quanto la gente pensi che sia.
151
00:12:39,308 --> 00:12:43,312
- Qual è il suo nome? Alonzo?
- Scommettici il tuo ultimo dollaro.
152
00:12:43,395 --> 00:12:47,650
- Non gioco d'azzardo.
- Spero che non ci veda qui.
153
00:12:47,733 --> 00:12:51,362
Di cosa stai parlando?
Hai visto come l'ho trattato.
154
00:12:51,445 --> 00:12:56,033
Inoltre, sei a casa mia adesso,
e io sono il padrone della mia casa.
155
00:12:56,116 --> 00:13:00,746
Polizia Stradale! Va bene, scendi dalla macchina.
Dai. Mani sopra la testa.
156
00:13:00,830 --> 00:13:02,915
- Non posso crederci!
- Mani sul cofano.
157
00:13:02,998 --> 00:13:07,837
- Non hai sentito parlare del Quinto Emendamento?
- Primo Emendamento. Per la privacy, vai in un motel.
158
00:13:07,920 --> 00:13:10,506
- Sono al verde.
- Immagino che anche tu sia al verde?
159
00:13:10,589 --> 00:13:12,716
- Non esattamente.
- Cosa intendi?
160
00:13:12,800 --> 00:13:18,097
Mi scuseresti solo per un secondo?
Cosa significa "non esattamente"?
161
00:13:18,180 --> 00:13:19,974
- Ho un po' di soldi.
- 20? 10?
162
00:13:20,057 --> 00:13:21,976
- Solo centinaia.
- Quanti?
163
00:13:22,059 --> 00:13:24,728
- Sei, ma sono di Alonzo.
- Nella borsa?
164
00:13:24,812 --> 00:13:27,773
- Vuoi passare la notte in prigione?
- Non c'è modo.
165
00:13:27,857 --> 00:13:30,359
Datemene un centinaio.
166
00:13:33,821 --> 00:13:36,907
Hai il resto di cento?
167
00:13:36,991 --> 00:13:41,120
Grazie per l'aiuto.
A proposito, cos'è successo a Lester?
168
00:13:41,203 --> 00:13:44,874
- Glückmann? È andato in pensione la settimana scorsa.
- Mandagli i miei saluti.
169
00:13:46,000 --> 00:13:48,544
Sai cosa mi piace davvero di te?
170
00:13:48,627 --> 00:13:52,715
Non prenderesti mai una mazza da baseball
e rompere le rotule di qualche poveraccio
171
00:13:52,798 --> 00:13:54,925
solo perché mi ha detto qualche parola.
172
00:13:55,009 --> 00:13:57,344
- Stai parlando di Alonzo?
- Sì.
173
00:13:57,428 --> 00:14:02,349
A volte mi segue tutta la notte
la sua macchina, sperando che mi trovi con qualche ragazzo.
174
00:14:02,433 --> 00:14:07,021
- Ti dispiace se ti lascio qui?
- Affatto.
175
00:14:08,272 --> 00:14:12,151
- Come ci incontreremo di nuovo?
- Nello stesso modo in cui ci siamo incontrati stasera. Destino.
176
00:15:14,338 --> 00:15:17,758
Quindi, tesoro,
quanto tempo mi danno?
177
00:15:18,259 --> 00:15:21,095
- Me ne occupo io, papà.
- Come?
178
00:15:21,178 --> 00:15:23,889
Papà, me ne occupo io.
179
00:15:54,336 --> 00:15:56,964
Devi essere stato fuori fino a tardi ieri sera.
180
00:15:57,047 --> 00:16:01,177
Mi sono svegliato più volte e ho guardato dentro
per salutarti, ma tu non c'eri.
181
00:16:01,260 --> 00:16:04,763
Ero fuori con gli amici.
Quello che è successo? Qualcosa è andato storto?
182
00:16:04,847 --> 00:16:08,184
- Voglio dire, avevi bisogno del mio aiuto?
- Stavo bene.
183
00:16:08,267 --> 00:16:10,936
- Questo è tutto?
- Sono pieno.
184
00:16:11,020 --> 00:16:13,898
- Dovrò sbarazzarmi di metà dell'insulina.
- Grande.
185
00:16:13,981 --> 00:16:18,110
- Allora mangia la crusca fruttuosa.
- Non c'è più spazio.
186
00:16:18,194 --> 00:16:21,489
Nonna, due bocconi di pane tostato,
tre sorsi di succo d'arancia?
187
00:16:21,572 --> 00:16:24,450
Non è abbastanza per una ragazza in crescita.
188
00:16:25,576 --> 00:16:28,120
Ok, ora preparati.
189
00:16:33,834 --> 00:16:36,337
Adesso si gioca a "troviamo la digossina".
190
00:16:36,420 --> 00:16:39,715
- Erano proprio lì sul tavolo.
- Quando è successo?
191
00:16:39,799 --> 00:16:42,301
Non molto tempo fa.
192
00:16:43,761 --> 00:16:48,390
Con i farmaci bisogna essere precisi.
Un piccolo errore può causare danni enormi.
193
00:16:48,474 --> 00:16:50,226
Come hai dormito?
194
00:16:50,309 --> 00:16:52,394
Quanti sogni, Jackie.
195
00:16:52,853 --> 00:16:57,358
Tua madre nella Plymouth decappottabile,
sembrando più giovane di te.
196
00:16:57,441 --> 00:17:01,403
- E cena con Fritz.
- Fritz?
197
00:17:01,487 --> 00:17:05,115
Viene da Vienna. Non lo riconosceresti.
198
00:17:05,199 --> 00:17:07,409
- Stai bene, Jackie?
- Grande.
199
00:17:07,493 --> 00:17:12,039
Non conosci un diabetico abbastanza pazzo
mangiare un mucchio di barrette di cioccolato, vero?
200
00:17:12,122 --> 00:17:15,000
No. No, sarebbe folle.
201
00:17:15,084 --> 00:17:17,920
Eccoli. Ecco, prendi la tua pillola.
202
00:17:24,385 --> 00:17:27,138
Aspetto. Ora, cosa sono questi?
203
00:17:47,783 --> 00:17:49,952
Celia! CIAO!
204
00:17:50,035 --> 00:17:52,037
È Jack Jericho.
205
00:17:52,121 --> 00:17:54,707
Come va stasera?
206
00:17:54,790 --> 00:18:01,088
Stavo pensando che potremmo fare un giro,
fare una passeggiata. Possiamo fare quello che vuoi.
207
00:18:01,172 --> 00:18:05,843
CIAO. Sono tornato. No, quello era il telefono.
Sono sotto la doccia.
208
00:18:05,926 --> 00:18:07,720
Chiedo scusa?
209
00:18:07,803 --> 00:18:12,099
Questo è Jack Jericho...
il ragazzo che ti piaceva per strada l'altro giorno.
210
00:18:12,183 --> 00:18:16,604
Sono venuto e ti ho detto che avevi la faccia
di un Botticelli e il corpo di un De... Pronto?
211
00:18:16,687 --> 00:18:18,814
Celia?
212
00:18:19,023 --> 00:18:20,774
Celia?
213
00:18:48,511 --> 00:18:51,263
Signor Jericho, proprio l'uomo che volevo vedere.
214
00:18:51,347 --> 00:18:54,517
- Ti pagherò l'affitto venerdì.
- L'hai detto la settimana scorsa.
215
00:18:54,600 --> 00:18:57,686
Potrei eventualmente passare?
Sono in ritardo.
216
00:18:57,770 --> 00:19:02,149
Non mi interessa. Sei in ritardo con me
e diventerò duro, duro dal punto di vista legale.
217
00:19:02,233 --> 00:19:05,361
- La stessa cosa accade ogni mese.
- È frustrante.
218
00:19:05,444 --> 00:19:07,696
- Per me.
- Anche io. Odio arrivare in ritardo.
219
00:19:07,780 --> 00:19:12,451
Questo è quello che ti sto dicendo. Il ritardo è tempo,
il tempo è denaro, il denaro è vita.
220
00:19:12,535 --> 00:19:15,913
- Cambia le tue abitudini.
- Mi piace la tua mente, George. Scrivi?
221
00:19:15,996 --> 00:19:20,918
Sì, le bollette. È per il tuo bene che mi appoggio
su di te, quindi ricorda solo che i soldi sono vita.
222
00:19:21,001 --> 00:19:24,130
Hai ragione. Assolutamente giusto.
223
00:19:33,139 --> 00:19:38,644
Wow, è un sorriso fenomenale. Ha qualcuno
hai mai detto che sembri un dipinto di Picasso?
224
00:19:38,727 --> 00:19:41,438
- Non esattamente.
- Perché? Anche tu sei un artista?
225
00:19:41,522 --> 00:19:43,482
No, ma ho posato per artisti.
226
00:19:43,566 --> 00:19:46,777
- Veramente? Scintillante. Come ti chiami?
-Mona.
227
00:19:46,861 --> 00:19:50,614
Grande nome, come la ragazza di Henry Miller
nel Tropico del Cancro.
228
00:19:50,698 --> 00:19:53,033
A Parigi negli anni '20 scendevano tutti.
229
00:19:53,117 --> 00:19:56,245
Due persone stavano camminando,
unirebbero gli occhi,
230
00:19:56,328 --> 00:19:58,914
poi boom, si scatenerebbero l'uno contro l'altro.
231
00:19:59,623 --> 00:20:02,042
Stai scommettendo su due tiri 50 a uno.
232
00:20:02,126 --> 00:20:05,212
- Come stai, Bruce?
- Più sano di quei due cavalli.
233
00:20:05,296 --> 00:20:07,673
Ho bisogno di tiri lunghi. Ho bisogno di un sacco di soldi in fretta.
234
00:20:07,756 --> 00:20:12,428
- Flash è di nuovo nei guai?
- Come tutti gli altri.
235
00:20:12,511 --> 00:20:14,722
- Cosa fai?
- Sto studiando per diventare prete.
236
00:20:14,805 --> 00:20:20,728
Niente merda! Stavo proprio leggendo un articolo sull'
carenza di sacerdoti, soprattutto donne sacerdote.
237
00:20:20,811 --> 00:20:26,358
- Andrà molto meglio.
- Lo spero. Posso fare una domanda personale?
238
00:20:26,442 --> 00:20:31,989
Prima di prendere i voti, devi farlo?
purifica il tuo sistema dalle tue fantasie e...
239
00:20:32,072 --> 00:20:36,619
Vai con loro? Sì. Sì, lo faccio.
Ne ho un enorme bisogno.
240
00:20:36,702 --> 00:20:39,163
Me lo permetterai?
dare un suggerimento coraggioso?
241
00:20:39,246 --> 00:20:42,875
Vorrei poter. Quello è il mio autobus.
242
00:20:43,834 --> 00:20:47,338
Mona! Fa il convento
hai un numero di telefono?
243
00:20:47,421 --> 00:20:49,632
Salute.
244
00:20:49,673 --> 00:20:51,675
Che ne dici se ti preparo la cena stasera?
245
00:20:51,759 --> 00:20:54,845
- A che ora è la gara?
- Non sai cosa ti perdi.
246
00:20:54,929 --> 00:20:56,722
- 3:30.
- Ci vediamo, Bruce.
247
00:20:56,806 --> 00:20:58,265
Randy.
248
00:21:18,828 --> 00:21:21,831
- Ehi, Jack.
- Ciao, Harry.
249
00:21:24,291 --> 00:21:27,211
- Tieni questi come garanzia.
- Sì, vai. Corri, corri.
250
00:21:31,465 --> 00:21:35,094
Questo bocciolo è per te. Mi chiamo Jack Jericho.
251
00:21:35,177 --> 00:21:40,975
Quella rosa si abbina magnificamente alla tua
pelle pallida, occhi scuri, labbra rosa e capelli rossi.
252
00:21:41,058 --> 00:21:44,395
Qualcuno ti ha detto che hai la faccia
di un Botticelli e corpo di un Degas?
253
00:21:44,478 --> 00:21:47,273
Sì, la mia insegnante d'arte della decima elementare.
254
00:21:47,356 --> 00:21:52,111
- Vuoi vedere qualcosa di strano?
- C'è bisogno che tu lo chieda?
255
00:21:52,194 --> 00:21:55,364
Santo cielo! È questo un presagio o è un presagio?
256
00:21:55,447 --> 00:21:59,535
- È strano.
- Tutta questa faccenda è un presagio misterioso.
257
00:21:59,618 --> 00:22:01,871
- È strano.
- Posso farti una domanda?
258
00:22:01,954 --> 00:22:03,956
Purché sia personale.
259
00:22:04,039 --> 00:22:06,208
- Ottima risposta.
- Qual è la domanda?
260
00:22:06,292 --> 00:22:11,547
Riconosco il Botticelli, ma cosa
ci fanno qui questi libri sul gioco d'azzardo?
261
00:22:11,630 --> 00:22:13,924
Per un amico.
262
00:22:17,720 --> 00:22:22,224
Posso farti un'altra domanda? Cosa
pensi ad uno sconosciuto che ti regala una rosa?
263
00:22:22,308 --> 00:22:24,894
Con quell'apertura
non c'è nessun posto dove andare se non giù.
264
00:22:24,977 --> 00:22:28,022
Mai sottovalutare
il potere degli estranei che acquistano fiori.
265
00:22:28,105 --> 00:22:30,024
- Come ti chiami?
- Randy.
266
00:22:30,107 --> 00:22:35,237
Ottimo nome. È originale per un aspetto femminile
ragazza. Posso farti un'ultima domanda?
267
00:22:35,321 --> 00:22:39,158
E se questo sconosciuto lo dicesse?
qualcosa di veramente scandaloso come:
268
00:22:39,241 --> 00:22:45,498
"Sei la donna più adorabile, esotica ed erotica
Ti ho mai incontrato e devo fare l'amore con te"?
269
00:22:45,581 --> 00:22:47,917
- Cosa faresti?
- Dipende dove l'ha detto.
270
00:22:48,000 --> 00:22:52,213
- Non vorresti vedere se ti piace?
- Lo saprei dopo due secondi.
271
00:22:52,296 --> 00:22:56,383
- Non dirlo a meno che tu non sia serio.
- Mettimi alla prova.
272
00:23:06,602 --> 00:23:12,274
C'è un posto speciale dove ti porterò.
È molto privato, molto nascosto.
273
00:23:12,358 --> 00:23:15,277
- Vuoi sapere dove?
- Sorprendimi.
274
00:23:22,451 --> 00:23:25,579
Questo non succede mai. Ciò accade molto raramente.
275
00:23:25,663 --> 00:23:31,502
Ho una comunione perfetta con questa vettura.
Ha solo bisogno di un po' di preliminari.
276
00:23:37,550 --> 00:23:40,177
Provalo di nuovo. Funzionerà adesso.
277
00:23:45,850 --> 00:23:50,604
- Hai poteri magici?
- Credo che lo sapremo presto.
278
00:23:50,688 --> 00:23:53,149
Qualcuno te l'ha detto?
sei troppo bello per essere vero?
279
00:23:53,232 --> 00:23:56,193
No, solo che sono troppo sincero per essere buono.
280
00:23:56,277 --> 00:23:58,404
Ottima linea. Oh.
281
00:23:58,487 --> 00:24:03,784
Sei intelligente, vero? L'hai fatto
andare al college? NO? È molto emozionante.
282
00:24:03,868 --> 00:24:07,872
Wow, intelligenza per me
è semplicemente il più grande stimolante che ci sia.
283
00:24:07,955 --> 00:24:12,001
Non c'è niente
più stimolante di... di...
284
00:24:12,084 --> 00:24:15,963
- Cosa stai guardando?
- Le tue gambe, e non ho paura di ammetterlo.
285
00:24:16,046 --> 00:24:18,507
Pensavo che la mia intelligenza ti stimolasse.
286
00:24:18,591 --> 00:24:23,929
Lo fa. Ho sempre risposto alle donne
con intensità, ma in passato è stato misto.
287
00:24:24,013 --> 00:24:28,392
Amo le braccia, ma odio la voce.
Amo la voce, ma odio la mente.
288
00:24:28,476 --> 00:24:34,398
Allora devo concentrarmi su una cosa
che mi ha emozionato per andare avanti.
289
00:24:34,482 --> 00:24:38,861
Con te è diverso. Tutto mi emoziona.
290
00:24:38,944 --> 00:24:42,907
- A cosa stai pensando?
- Mi chiedevo se resteremo seduti qui fino all'inverno.
291
00:24:58,839 --> 00:25:02,092
Sei meraviglioso.
Hai idea di quanto ti senti bene?
292
00:25:02,176 --> 00:25:04,720
Sei come la seta, sei come la crema.
293
00:25:04,804 --> 00:25:08,682
Ti piace il modo in cui ci si sente?
Fa male?
294
00:25:08,766 --> 00:25:13,145
Sei sicuro? Dio, questo è il paradiso, non è vero?
295
00:25:13,229 --> 00:25:16,774
Potresti muovere il braccio?
La mia spina dorsale si spezza sul freno.
296
00:25:16,857 --> 00:25:19,068
- Che ne dici?
- Bene.
297
00:25:19,151 --> 00:25:25,491
C'è qualcosa che potrebbe rendere questo?
momento più perfetto di quanto lo sia adesso?
298
00:25:25,574 --> 00:25:32,373
Solo uno. Se potessi stare zitto
per i prossimi 15 secondi, verrò.
299
00:25:38,170 --> 00:25:41,715
Sono le dieci. Dovrebbe essere qui.
300
00:25:49,682 --> 00:25:54,436
Questo passerà sicuramente alla storia
come uno dei momenti più alti della mia vita.
301
00:25:54,895 --> 00:25:57,606
Beh, sono felice di poterlo accontentare.
302
00:25:59,692 --> 00:26:01,902
Ti senti benissimo?
303
00:26:01,986 --> 00:26:04,196
- Mi sento bene.
- Non eccezionale?
304
00:26:04,280 --> 00:26:06,532
Ti turberesti se scegliessi le mie parole?
305
00:26:06,615 --> 00:26:11,203
Assolutamente no. Senti, devo andare al lavoro,
ma lasciami avere il tuo numero di telefono.
306
00:26:11,287 --> 00:26:13,455
No, non posso.
307
00:26:13,539 --> 00:26:17,209
- Perché? Sei sposato? Fidanzato?
- No.
308
00:26:17,293 --> 00:26:22,214
Allora qual è il tuo problema?
Posso adattarlo proprio qui. Vedere?
309
00:26:24,300 --> 00:26:26,969
La vestibilità non è il problema.
310
00:26:30,347 --> 00:26:32,266
Cosa è?
311
00:26:32,349 --> 00:26:35,895
- Non do il mio numero.
- Dopo quello che abbiamo appena passato?
312
00:26:35,978 --> 00:26:39,607
Questo accadeva nel passato.
Un numero di telefono è nel futuro.
313
00:27:07,134 --> 00:27:10,012
- Come ci rivedremo?
- Non lo siamo.
314
00:27:10,095 --> 00:27:13,349
- Pensavo che ci piacesse.
- Non preoccuparti. Ti riprenderai.
315
00:27:13,432 --> 00:27:18,270
Probabilmente ci provi con 30 ragazze al giorno. Ne sono sicuro
almeno uno dice di sì, quindi entro domani...
316
00:27:18,354 --> 00:27:23,526
Hai detto uno per 30? Uno per 30? A
il facocero lebbroso fa meglio di uno su 30.
317
00:27:23,609 --> 00:27:25,903
Un facocero non si accende 30 volte al giorno.
318
00:27:25,986 --> 00:27:27,905
- Perché pensi che lo faccia?
- Istinto.
319
00:27:27,988 --> 00:27:30,741
- Dove stai andando?
- Lavoro. A pochi passi.
320
00:27:30,825 --> 00:27:35,037
- Qual è il tuo cognome? Puoi dirmi?
- Posso, ma non lo farò.
321
00:27:36,163 --> 00:27:38,833
Stavi fingendo?
322
00:27:38,916 --> 00:27:42,461
No, mi sono divertito moltissimo. Grazie mille.
323
00:27:45,714 --> 00:27:48,008
EHI! Randy!
324
00:28:02,439 --> 00:28:04,316
Randy.
325
00:28:05,943 --> 00:28:10,489
- Se non collabora, le cose peggioreranno molto.
- Devo andare.
326
00:28:11,407 --> 00:28:14,076
Lasciami andare! Prenderò i tuoi soldi, ok?
327
00:28:21,917 --> 00:28:26,255
- Cosa vuoi vedere prima?
- I dinosauri. Sono estinti.
328
00:28:26,338 --> 00:28:30,217
- Perché dovremmo vederli?
- Forse non saranno qui la prossima volta.
329
00:28:30,301 --> 00:28:33,471
- Sidney, sono già pronti gli assegni?
- Non prima di stasera.
330
00:28:33,554 --> 00:28:36,765
- Sei sicuro?
- Ti mentirei riguardo ad un assegno?
331
00:28:36,849 --> 00:28:39,477
Grazie.
332
00:28:39,560 --> 00:28:42,688
Ciao, puoi tenermi queste fino a più tardi?
333
00:28:47,735 --> 00:28:52,948
Ciao, sono Randy Jensen e sono la tua guida.
Possiamo iniziare nella sala dei dinosauri. Seguimi.
334
00:29:00,289 --> 00:29:05,669
Mi scusi. Vorrei fissare un appuntamento
per un tour di gruppo. Si può organizzare?
335
00:29:05,753 --> 00:29:08,047
Tutto può essere organizzato, entro limiti ragionevoli.
336
00:29:08,130 --> 00:29:11,842
- Posso richiedere una guida particolare?
- Sicuro. Chi avevi in mente?
337
00:29:11,926 --> 00:29:13,636
- Randy Jensen?
- Jensen?
338
00:29:13,719 --> 00:29:16,388
La signora che stavi guardando,
con i capelli rossi?
339
00:29:16,472 --> 00:29:18,557
Come sono le due di questo pomeriggio?
340
00:29:18,641 --> 00:29:22,561
- Niente pastella!
- Pastella, pastella, pastella!
341
00:29:22,645 --> 00:29:24,522
Sì! Bellezza!
342
00:29:24,605 --> 00:29:28,901
- Bellissimo successo, Richie.
- Ottima presentazione. L'hai messo proprio dove piace a me.
343
00:29:28,984 --> 00:29:30,820
Angie, tieni gli occhi sulla palla.
344
00:29:30,903 --> 00:29:34,865
OK, niente pastella, niente pastella.
Uscita automatica. Nessuna pastella.
345
00:29:34,949 --> 00:29:37,827
- Perché non hai oscillato?
- Hai detto di tenerlo d'occhio.
346
00:29:37,910 --> 00:29:42,123
- Sì, allora devi oscillare, ok?
- Stupido idiota! Stupido idiota!
347
00:29:42,206 --> 00:29:43,457
Charlie.
348
00:29:43,541 --> 00:29:46,585
- Mi dispiace.
- Non dispiacerti per me.
349
00:29:47,253 --> 00:29:50,506
- Mi dispiace, Angie.
- Va tutto bene, Charlie.
350
00:29:50,589 --> 00:29:53,551
Ok, Angie, guarda la palla.
Concentra la tua attenzione.
351
00:29:53,634 --> 00:29:57,346
Questo è tutto quello che dovete fare, ragazzi...
baseball, matematica, resoconti di libri,
352
00:29:57,429 --> 00:30:01,308
concentra semplicemente la tua energia,
concentrarsi su un oggetto.
353
00:30:01,392 --> 00:30:04,562
Va bene? Pronto?
354
00:30:04,645 --> 00:30:07,523
Sì! Vedi, ti concentri e lo fai.
355
00:30:07,606 --> 00:30:09,400
Va bene, muoviti.
356
00:30:09,483 --> 00:30:14,905
Ok, per il baseball è tutto, ragazzi.
Tutti si radunano intorno. Ho avuto una grande sorpresa.
357
00:30:14,989 --> 00:30:19,118
Ragazzi, mi avete inseguito
andare al Museo di Storia Naturale.
358
00:30:19,201 --> 00:30:21,287
Non te lo dirò a meno che tu non stia zitto.
359
00:30:45,436 --> 00:30:47,146
Tranquillo.
360
00:30:50,024 --> 00:30:54,653
Buon pomeriggio, signora Jensen. Posso chiederti?
una domanda? Qualcuno ti ha mai detto...
361
00:30:54,737 --> 00:30:59,241
Che ho la faccia di un Botticelli?
Qualcuno l'ha usato su di me stamattina.
362
00:30:59,700 --> 00:31:02,161
Ok, seguitemi tutti.
363
00:31:03,287 --> 00:31:05,956
- Cosa ne pensi?
- Potresti prenderlo o lasciarlo.
364
00:31:06,040 --> 00:31:08,959
- Cosa faresti?
- Probabilmente prendilo e lascialo.
365
00:31:09,043 --> 00:31:11,587
- Sembri freddo.
- Devi stare con ragazzi così.
366
00:31:11,670 --> 00:31:14,715
- Tipo cosa?
- Incrociatori, collezionisti, artisti del pick-up.
367
00:31:14,799 --> 00:31:19,094
Ragazzi che portano con sé una lista di numeri così lunga,
non sanno se lo hanno fatto o no.
368
00:31:19,178 --> 00:31:22,389
- E' tutto quello che pensavi che fosse?
- Questo è tutto quello che ho visto.
369
00:31:22,473 --> 00:31:27,102
Forse vuole essere sicuro
che è l'angelo dei suoi sogni prima...
370
00:31:27,186 --> 00:31:31,148
- Sembra una delle sue battute.
- Stai scrivendo delle battute?
371
00:31:31,232 --> 00:31:34,652
Autore di "Non sono troppo bello per essere vero,
troppo sincero per essere buono."
372
00:31:34,735 --> 00:31:39,448
Potremmo causarci un sacco di problemi a vicenda.
Chi conosce il nome di questo dinosauro?
373
00:31:39,532 --> 00:31:43,369
- Brontosauro.
- Questo è tutto. Brontosauro.
374
00:31:43,452 --> 00:31:48,374
Si ritiene che sia uno degli animali più grandi
che camminava sulla Terra. Era lungo 70 piedi
375
00:31:48,457 --> 00:31:52,670
e 50 tonnellate equivalgono a 100.000 sterline.
376
00:31:53,129 --> 00:31:57,174
Sai quali sono le probabilità contro
due sconosciuti che si vedono due volte
377
00:31:57,258 --> 00:31:59,802
in una città di otto milioni di esseri umani?
378
00:31:59,885 --> 00:32:02,304
- Otto milioni a uno.
- Quattro milioni a uno.
379
00:32:02,388 --> 00:32:05,599
Questo è il punto.
Non è più che una coincidenza?
380
00:32:05,683 --> 00:32:09,436
Hai mai sentito?
La teoria della predestinazione di Giovanni Calvino?
381
00:32:09,520 --> 00:32:12,314
- Stai parlando di religione?
- Prendi in giro, vai avanti.
382
00:32:12,398 --> 00:32:14,942
Ma non aspettarti questa forza misteriosa
383
00:32:15,025 --> 00:32:20,197
che ci ha riunito nell'attesa di guidarci
di nuovo insieme. Ci sono altri con cui connettersi.
384
00:32:20,281 --> 00:32:24,535
- Sì, altri visionari romantici.
- Sì. Come lo intendi?
385
00:32:24,618 --> 00:32:27,621
- Ho un altro giro.
- Ho un corso di studi sociali.
386
00:32:27,705 --> 00:32:31,208
Dovremo aspettare fino a cena.
Che ne dici del dopo cena?
387
00:32:31,292 --> 00:32:35,045
- Sei così con tutti i pick-up?
- Non sei un pick-up.
388
00:32:35,129 --> 00:32:38,257
- Cosa vuole da me?
- Cena.
389
00:32:38,883 --> 00:32:43,554
Vedo. Devi sentire quello che sto dicendo
a te non l'ho mai detto a nessun altro.
390
00:32:43,637 --> 00:32:46,557
Prendi il tuo elenco telefonico.
391
00:32:50,227 --> 00:32:52,938
Strappatelo.
392
00:32:53,022 --> 00:32:56,025
Strapparlo? Cosa... cosa succederà...
393
00:32:57,860 --> 00:33:01,238
Pensi che questo elenco
significa qualcosa per me? Aspetto.
394
00:33:01,906 --> 00:33:03,908
Qui.
395
00:33:05,993 --> 00:33:07,828
Sono tutti qui?
396
00:33:07,912 --> 00:33:11,540
Mi dispiace averti fatto aspettare.
Diversi tour sono iniziati tardi oggi.
397
00:33:11,624 --> 00:33:14,376
Il mio nome è Randy Jensen.
Sarò la tua guida.
398
00:33:14,460 --> 00:33:17,546
- Ci scusi. Un secondo.
- Mi scusi.
399
00:33:17,630 --> 00:33:20,800
- Cosa vuole da me?
- La tua assenza.
400
00:33:22,009 --> 00:33:23,844
- Dici sul serio?
- SÌ.
401
00:33:23,928 --> 00:33:26,096
- Sei sicuro?
- SÌ.
402
00:33:26,180 --> 00:33:28,432
Vuoi che ti lasci in pace?
403
00:33:28,516 --> 00:33:30,768
SÌ.
404
00:33:32,311 --> 00:33:34,647
OK. Bene.
405
00:33:35,773 --> 00:33:38,067
Dai. Andiamo.
406
00:34:07,680 --> 00:34:10,099
- Nonna, cosa stai facendo?
- Riguardo a cosa?
407
00:34:10,182 --> 00:34:12,518
- Perché sei così vestito?
- Lo sono?
408
00:34:12,601 --> 00:34:16,981
- Sì. Hai dei piani speciali?
- Oh, sì. C'è un uomo che ho incontrato.
409
00:34:17,064 --> 00:34:19,358
Il giovane più simpatico.
410
00:34:19,441 --> 00:34:24,155
- Ah, Fritz di Vienna.
- No, Serge di Central Park.
411
00:34:24,238 --> 00:34:26,198
Ma anche lui è di Vienna.
412
00:34:26,282 --> 00:34:28,742
Serge Handfeld.
413
00:34:28,826 --> 00:34:31,454
- L'hai incontrato a Central Park?
- Sulla panchina del parco.
414
00:34:31,537 --> 00:34:34,623
-Handfeld? Ti ha chiesto dove abiti?
- SÌ.
415
00:34:34,707 --> 00:34:38,043
- E glielo hai detto?
- Ovviamente. Non è un segreto, vero?
416
00:34:38,127 --> 00:34:41,088
Cosa fa?
Ha un lavoro? Come vive?
417
00:34:41,172 --> 00:34:43,048
Cosa sai di questo ragazzo?
418
00:34:43,132 --> 00:34:46,051
- I suoi vestiti sono molto carini.
- Oh, questo è rassicurante.
419
00:34:46,135 --> 00:34:50,598
Finché non passa, siediti in un'altra parte
del parco. Non voglio che ti disturbi.
420
00:34:50,681 --> 00:34:54,101
- Non è un problema. Mi porta a cena.
- Serge Handfeld?
421
00:34:54,185 --> 00:34:57,897
- Qual è il suo numero? Chiamerò e annullerò.
- Non conosco il suo numero.
422
00:34:57,980 --> 00:35:03,736
- Non ti ha dato il suo numero?
- Non ne ho bisogno. Verrà a prendermi.
423
00:35:03,819 --> 00:35:06,363
Chiamerò tra 90 minuti. Se non sei a casa...
424
00:35:06,447 --> 00:35:09,200
Vorrà dire che le cose stanno andando molto bene.
425
00:35:10,493 --> 00:35:12,203
Serge Handfeld.
426
00:35:49,365 --> 00:35:51,450
Che ne dici di un succo d'arancia?
427
00:35:51,534 --> 00:35:54,411
Per te, qualsiasi cosa.
Che ne dici di un pretzel per accompagnarlo?
428
00:35:54,495 --> 00:35:59,542
No. Basso contenuto di fibre. Sto ottenendo cereali granulosi e
crusca. Roba che esplode nel tuo sistema.
429
00:35:59,625 --> 00:36:03,462
I pretzel intasano i trigliceridi del colon.
430
00:36:03,546 --> 00:36:05,422
Non si può ferire.
431
00:36:08,759 --> 00:36:12,096
Posso svelarti un piccolo segreto?
Ti aiuterà se masticalo.
432
00:36:12,555 --> 00:36:16,725
- Non c'è tempo. Devo trovare un lavoro.
- Hai un lavoro.
433
00:36:16,809 --> 00:36:19,728
- Potrei essere più utile in un'altra scuola.
- Che cosa?
434
00:36:19,812 --> 00:36:22,815
- Ho ricevuto un avvertimento.
- Jack, sei un ottimo insegnante.
435
00:36:22,898 --> 00:36:25,484
Sono in anticipo sui tempi.
436
00:36:28,320 --> 00:36:30,447
- Buon pomeriggio, signore.
- CIAO.
437
00:36:30,531 --> 00:36:32,408
- Come ti chiami?
-Michelle.
438
00:36:32,491 --> 00:36:34,743
- E la vostra?
- Giovanna.
439
00:36:34,827 --> 00:36:38,205
Hai sentito come l'ha detto?
Cosa fa per vivere?
440
00:36:38,289 --> 00:36:41,417
- Modello.
- Sono un idiota? Naturalmente siete modelli.
441
00:36:41,500 --> 00:36:44,795
Jack, c'è un deserto?
non attraverseresti
442
00:36:44,879 --> 00:36:49,049
trascorrere cinque minuti
con una di queste bellezze devastanti?
443
00:36:49,133 --> 00:36:51,510
Grazie, Fil.
444
00:37:00,144 --> 00:37:02,730
È timido.
445
00:37:03,689 --> 00:37:06,817
- CIAO. Posso prendere le mie cose?
- Sì.
446
00:37:07,943 --> 00:37:09,278
- Grazie.
- Sicuro.
447
00:37:09,361 --> 00:37:12,072
- Arrivederci.
- Arrivederci.
448
00:40:02,827 --> 00:40:05,037
Randy!
449
00:40:06,038 --> 00:40:07,915
Randy!
450
00:40:09,792 --> 00:40:12,920
- Cosa fai?
- Voglio assicurarmi che tu stia bene.
451
00:40:13,003 --> 00:40:16,132
- Sto bene.
- Chi è questo ragazzo?
452
00:40:16,215 --> 00:40:19,927
- Devo parlarti.
- Jack, devo volere che ti comporti in questo modo.
453
00:40:20,010 --> 00:40:21,846
- Fate.
- Io non.
454
00:40:21,929 --> 00:40:24,682
- Sto arrivando.
- NO!
455
00:40:26,142 --> 00:40:28,018
Perché sono così confuso?
456
00:40:28,352 --> 00:40:30,604
Tua madre ha detto che non dovrei essere padre.
457
00:40:30,688 --> 00:40:32,857
- Per favore.
- Tua madre aveva ragione.
458
00:40:32,940 --> 00:40:37,361
Papà, per favore,
proverai semplicemente a darti una ripulita?
459
00:40:39,155 --> 00:40:42,491
- Jack, non puoi restare qui. Devi andare.
- E' appena arrivato.
460
00:40:42,575 --> 00:40:46,370
- Deve andare.
- Forse vorrebbe bere qualcosa prima di andare.
461
00:40:46,454 --> 00:40:48,956
- Grazie.
- Qual è il tuo piacere?
462
00:40:49,039 --> 00:40:52,626
Abbiamo Johnnie Walker Red,
Johnnie Black, birra, vino...
463
00:40:52,710 --> 00:40:56,589
Ci sono cose che stanno succedendo
non ne sai nulla. Devi andare.
464
00:40:56,672 --> 00:40:58,132
- Posso dire una cosa?
- NO.
465
00:40:58,215 --> 00:41:01,093
- OK. Non aspettarti di rivedermi mai più.
- Non lo farò.
466
00:41:01,177 --> 00:41:03,345
Questo è un tragico errore.
467
00:41:03,429 --> 00:41:06,015
- Cosa sta succedendo?
- Oh merda.
468
00:41:06,098 --> 00:41:08,934
- Tu e il tuo ragazzo siete nei guai?
- Dai.
469
00:41:09,018 --> 00:41:13,063
- Devi esserlo. So che sei nei guai.
- Non dire una parola.
470
00:41:13,147 --> 00:41:16,192
Non sono cieco.
So che sei in qualche guaio.
471
00:41:16,275 --> 00:41:18,277
- Raccontami i fatti...
- Stai zitto!
472
00:41:36,128 --> 00:41:38,380
- Dov'è il lussureggiante?
- Non lo so.
473
00:41:38,464 --> 00:41:40,216
- Atlantic City? Las Vegas?
- No.
474
00:41:40,299 --> 00:41:43,886
Se non sai dov'è,
come fai a sapere che non è a Las Vegas?
475
00:41:43,969 --> 00:41:46,263
Avrò i tuoi soldi entro domani a mezzogiorno.
476
00:41:46,347 --> 00:41:49,308
Come? Lo farai
scommetti qualche altro cavallo all'OTB?
477
00:41:49,391 --> 00:41:52,102
- Lo prenderò.
- E se non lo fai?
478
00:41:52,186 --> 00:41:56,690
Voglio i miei soldi. Vuoi mantenere Flash
dall'essere mutilato? Ho offerto una via d'uscita.
479
00:41:56,774 --> 00:42:00,778
Portacarrero è un bel ragazzo.
Le donne cadono ai suoi piedi.
480
00:42:00,861 --> 00:42:03,989
- Cosa fanno le donne quando lo vedono?
- Cadere ai suoi piedi.
481
00:42:04,073 --> 00:42:08,077
L'ho visto. Lo inseguono.
Non li insegue. Lo inseguono.
482
00:42:08,160 --> 00:42:10,746
Ok, puoi andartene adesso, per favore?
483
00:42:14,333 --> 00:42:17,920
L'offerta è valida, ma solo per stasera.
484
00:42:18,379 --> 00:42:20,881
- Sono giusto?
- Più che giusto.
485
00:42:20,965 --> 00:42:23,801
Non sei vergine,
allora perché ti comporti come tale?
486
00:42:23,884 --> 00:42:28,180
- Perché sei così stupido?
- Non faccio niente che non voglio fare.
487
00:42:28,264 --> 00:42:35,354
Quindi trova un modo per volerlo. Non sarà difficile.
Piaci a Fernando. Lui è... Qual è la parola?
488
00:42:35,437 --> 00:42:39,525
- Pazzo.
- Ossessionato. È diventato ossessionato da te.
489
00:42:39,608 --> 00:42:42,111
Trascorri una notte con quel ragazzo. Rendilo felice.
490
00:42:42,194 --> 00:42:44,989
Puoi guadagnare un sacco di soldi con questo ragazzo.
491
00:42:45,072 --> 00:42:48,117
Se vuoi i suoi soldi, esci con lui.
492
00:42:48,200 --> 00:42:52,997
Mi scusi. Stai diventando saggio con me?
Stai diventando saggio con me?
493
00:42:53,456 --> 00:42:55,249
OK.
494
00:42:55,332 --> 00:42:57,960
Quanti soldi
stiamo parlando qui? Eh?
495
00:42:58,043 --> 00:43:00,671
- Che cosa siete? Colla?
- Quanto?
496
00:43:03,799 --> 00:43:05,885
25.418.
497
00:43:08,804 --> 00:43:11,557
Non è un problema. Me ne occuperò io.
498
00:43:14,602 --> 00:43:17,646
- Qual è la tua professione, cupcake?
- Sono un romantico.
499
00:43:17,730 --> 00:43:19,815
È redditizio. Dov'è il denaro?
500
00:43:19,899 --> 00:43:23,486
- Vuoi dire che offro io?
- Su di te, su di te, su di te.
501
00:43:24,111 --> 00:43:27,990
Hai mai sentito?
di Serge Handfeld dall'Austria?
502
00:43:28,073 --> 00:43:34,330
Siamo così. Avrò i soldi domani.
Randy sa dove trovarti, vero?
503
00:43:39,710 --> 00:43:42,838
Mezzogiorno. Domani.
504
00:43:55,017 --> 00:43:57,603
E nemmeno un minuto dopo.
505
00:44:04,109 --> 00:44:07,154
- Chi è Serge Handfeld?
- Serge? Lui è...
506
00:44:07,238 --> 00:44:09,782
- Dove diavolo puoi trovare 25.000 dollari?
- Dove?
507
00:44:09,865 --> 00:44:12,868
È tutto uno scherzo?
Non potevi restare nell'armadio.
508
00:44:12,952 --> 00:44:15,287
- E non aiutarti?
- Non voglio il tuo aiuto.
509
00:44:15,371 --> 00:44:19,917
Adesso aspetta un attimo, tesoro.
Non siamo frettolosi.
510
00:44:20,000 --> 00:44:25,798
Beh, questo ragazzo, Jimmy, ha molto cuore.
Esce da lui molta energia positiva.
511
00:44:25,881 --> 00:44:28,425
Ma non vogliamo ostruire i suoi organi.
512
00:44:28,509 --> 00:44:32,763
Non credo che ci abbiano presentato.
Sono Jack Jericho. Jack, non Jimmy.
513
00:44:32,847 --> 00:44:35,224
Sì. Senza offesa. Flash.
514
00:44:35,307 --> 00:44:38,102
- Puoi andartene adesso, per favore?
- Assolutamente.
515
00:44:38,185 --> 00:44:41,689
Voglio che tu conosca la nostra relazione
è stato uno di amicizia.
516
00:44:41,772 --> 00:44:47,027
Jimmy, qualunque cosa. Questo conteggio australiano
di cui stavi parlando -
517
00:44:47,111 --> 00:44:50,281
può davvero inventare
i $ 25.000 durante la notte?
518
00:44:50,364 --> 00:44:53,367
- Posso dire una cosa?
- Non ripagherai il nostro debito.
519
00:44:53,451 --> 00:44:55,578
Randy, sii razionale per un secondo.
520
00:44:55,661 --> 00:45:00,416
Vuole salvarci dal disastro.
Dirgli di no sarebbe un karma negativo.
521
00:45:00,499 --> 00:45:03,335
- Posso dire una cosa?
- No. Non accetterò il tuo aiuto.
522
00:45:03,419 --> 00:45:09,758
Questo è quello che sto cercando di dire. Non c'è niente
accettare. Serge Handfeld è al verde quanto me.
523
00:45:11,260 --> 00:45:13,721
Come può essere al verde?
524
00:45:13,804 --> 00:45:17,975
Solo dieci minuti fa,
era l'uomo più ricco della Jugoslavia.
525
00:45:19,185 --> 00:45:23,772
Da quanto tempo stai con questo ragazzo? Perché
continui a scaricarmi? Sto cercando di aiutare.
526
00:45:23,856 --> 00:45:29,069
- Perché vorresti aiutarmi?
- Mi piaci. Oggi al parco è stato fantastico.
527
00:45:29,153 --> 00:45:31,780
- Stai dicendo che è la prima volta che ti va bene?
- No.
528
00:45:31,864 --> 00:45:34,450
- Sto cercando di tirarti fuori dai guai...
- Non puoi.
529
00:45:34,533 --> 00:45:37,745
- A proposito, chi è Flash?
- Non ho tempo per questo, ok?
530
00:45:37,828 --> 00:45:41,123
Flash è totalmente sbagliato per te.
Questo è tutto quello che ho da dire.
531
00:45:41,207 --> 00:45:43,834
- Non sai niente.
- Non so niente?
532
00:45:43,918 --> 00:45:48,589
Se ti vinco un orsacchiotto, lo spenderemo
la notte insieme. In caso contrario, ti lascerò in pace.
533
00:45:48,672 --> 00:45:52,009
- Grande giocatore d'azzardo, eh?
- Quanti per vincerne uno grosso?
534
00:45:52,092 --> 00:45:57,556
Devi prenderne tre su tre.
È un quarto d'ora.
535
00:46:11,487 --> 00:46:13,739
Posso farlo con gli occhi chiusi.
536
00:46:13,823 --> 00:46:17,451
Swish. Uno in meno. Ne mancano due.
537
00:46:19,870 --> 00:46:21,747
Swish.
538
00:46:29,130 --> 00:46:31,423
Vuoi riprovare?
539
00:46:40,641 --> 00:46:43,060
- Ho perso la scommessa, ma verrò con te.
- Dove?
540
00:46:43,144 --> 00:46:44,854
Ovunque. Hai bisogno di me.
541
00:46:45,771 --> 00:46:51,944
Non so da quanto state insieme.
È nobile farsi carico del debito del tuo ragazzo.
542
00:46:52,027 --> 00:46:54,071
Molte persone sarebbero...
543
00:47:40,701 --> 00:47:43,704
- Cosa?
- Sei completamente pazzo.
544
00:47:47,583 --> 00:47:51,837
...il 19° secolo.
Un uomo che aveva superato la sua paura dello spazio...
545
00:47:51,921 --> 00:47:55,633
- È questa la strada per il museo?
- No, il planetario.
546
00:47:55,716 --> 00:47:58,302
- Mi scusi.
- Ci scusi.
547
00:47:58,385 --> 00:48:04,809
- Davvero non so quale sia il punto di tutto questo.
- Nemmeno io, ma siamo sulla strada giusta.
548
00:48:04,892 --> 00:48:07,770
- Sono pronti gli assegni?
- Sì. Sono di sopra.
549
00:48:07,853 --> 00:48:11,482
- Rimarrai per lo spettacolo?
- Sì.
550
00:48:11,565 --> 00:48:13,651
Dai.
551
00:48:18,364 --> 00:48:21,784
La Terra è un granello di polvere,
552
00:48:21,867 --> 00:48:27,248
rotante in un sistema solare
in sé non è altro che granelli di polvere
553
00:48:27,331 --> 00:48:29,917
fluttuante in una galassia,
554
00:48:30,000 --> 00:48:33,754
ancora una volta, uno tra miliardi
e miliardi di altre galassie
555
00:48:33,838 --> 00:48:36,006
espandersi senza limiti
556
00:48:36,090 --> 00:48:40,427
in un universo vecchio di 20 miliardi di anni.
557
00:48:40,511 --> 00:48:44,014
Le stelle, i pianeti e le galassie
558
00:48:44,098 --> 00:48:46,725
lanciarsi incautamente verso l'esterno -
559
00:48:46,809 --> 00:48:49,937
scontrarsi, morire,
560
00:48:50,020 --> 00:48:53,816
rigenerarsi
come nuove forme di materia
561
00:48:53,899 --> 00:48:56,986
la cui unica legge è costante...
562
00:48:57,069 --> 00:48:58,612
Aspetta. Torno subito.
563
00:48:58,696 --> 00:49:01,157
Oscurità sconfinata,
564
00:49:01,240 --> 00:49:04,285
luce accecante, silenzio inquietante,
565
00:49:04,368 --> 00:49:07,913
rumore assordante, esplosioni violente,
566
00:49:07,997 --> 00:49:10,666
pace armoniosa.
567
00:49:42,114 --> 00:49:45,576
EHI! Rallentare! Rallentare!
568
00:49:57,880 --> 00:49:59,757
Randy!
569
00:50:23,781 --> 00:50:28,452
- Ehi, Jack.
- Non posso credere che lo sto facendo. Mi servono $ 25.418.
570
00:50:28,536 --> 00:50:32,164
- Che cosa?
- Questa ragazza e il suo ragazzo hanno bisogno di 25.418 dollari
571
00:50:32,248 --> 00:50:34,125
per questi gangster entro domani.
572
00:50:34,208 --> 00:50:36,043
- Non è un tuo problema.
- È.
573
00:50:36,127 --> 00:50:39,672
Perché hai bisogno di quel tipo di soldi
per la ragazza di qualcun altro?
574
00:50:39,755 --> 00:50:41,966
È pazzesco, Jack. Entra.
575
00:50:59,733 --> 00:51:03,237
Per favore, potresti muovere la gamba?
576
00:51:03,320 --> 00:51:09,577
Ehi, aspetta. Aspetta, tesoro. Dove stai andando?
Torna qui. Dai.
577
00:51:13,414 --> 00:51:15,040
- CIAO.
- CIAO.
578
00:51:15,124 --> 00:51:20,671
Sposti la borsa in modo che un ragazzo possa sedersi
e pensa che tu lo stia invitando alle Hawaii.
579
00:51:20,754 --> 00:51:24,341
Credi a quell'insidia? Aspetto.
580
00:51:24,425 --> 00:51:26,719
Pensa che sto facendo il duro per conquistarmi.
581
00:51:26,802 --> 00:51:29,930
Cavolo, gli uomini sono piuttosto stupidi, vero?
582
00:51:31,432 --> 00:51:33,767
Vai ad Atlantic City?
583
00:51:33,851 --> 00:51:36,770
- Menta senza zucchero?
- Grazie.
584
00:51:40,107 --> 00:51:41,484
-Jack.
- Sì.
585
00:51:41,567 --> 00:51:44,195
Non hai mai detto niente del genere prima.
586
00:51:44,278 --> 00:51:47,656
Sono commosso. Mi sono commosso.
587
00:51:47,740 --> 00:51:51,494
- Vorrei poter vendere il mio locale per farti...
- Non voglio che tu lo faccia.
588
00:51:51,577 --> 00:51:53,788
Dov'è lei? Dobbiamo trovarla adesso.
589
00:51:53,871 --> 00:51:58,501
Non puoi perdere questa ragazza. Hai
un fulmine in una bottiglia. Verrò con te.
590
00:51:58,584 --> 00:52:02,630
- No, devo andare da solo.
- No. Ti darò tutto il supporto di cui hai bisogno.
591
00:52:02,713 --> 00:52:07,009
Hai idea di che tipo di ragazzo sia?
questo suo fidanzato è?
592
00:52:07,092 --> 00:52:09,261
No. Lui è molto più vecchio di lei.
593
00:52:09,345 --> 00:52:11,931
Non puoi trarre conclusioni affrettate su di lei
594
00:52:12,014 --> 00:52:14,975
perché è stata coinvolta
con un ragazzo che non è adatto a lei.
595
00:52:15,059 --> 00:52:17,603
Il punto è che lei è giusta per te.
596
00:52:18,437 --> 00:52:20,731
Dai. Dimmi dov'è.
597
00:52:20,815 --> 00:52:25,110
Qual è il tuo piacere? Johnnie Black?
Johnnie Walker Rosso?
598
00:52:25,194 --> 00:52:28,322
Flash, andiamo, per favore, ok?
Questo è davvero importante.
599
00:52:28,405 --> 00:52:32,034
Prova a ricordare.
Atlantic City, giusto? Dove ad Atlantic City?
600
00:52:32,493 --> 00:52:35,496
- Dimmi il tuo nome ancora una volta.
-Jack.
601
00:52:35,579 --> 00:52:38,874
- Quanti anni ha in questa foto?
-Flash.
602
00:52:38,958 --> 00:52:41,168
La volta che l'abbiamo portata a Monte Carlo?
603
00:52:41,252 --> 00:52:43,587
- Flash?
- 12, 13, forse.
604
00:52:43,671 --> 00:52:47,383
Hai portato questa ragazza a Monte Carlo
all'età di 13 anni?
605
00:52:47,466 --> 00:52:51,345
- Quale albergo? Sai dov'è?
- Ha alcuni dei...
606
00:52:51,428 --> 00:52:55,641
Jack, per favore. Spostarsi su Marte
prima di seguire questa ragazza ancora un centimetro.
607
00:52:55,724 --> 00:52:59,353
- E questo era Harry?
-Steve.
608
00:52:59,436 --> 00:53:01,897
- Il tuo secondo marito?
- Secondo fidanzato.
609
00:53:01,981 --> 00:53:06,986
Ed era il mio secondo marito.
Harry è stato il mio primo ragazzo. Questo era Steve.
610
00:53:07,069 --> 00:53:09,530
- Allora cosa hai fatto?
- Gli ho rotto il naso.
611
00:53:09,613 --> 00:53:14,076
- E quella è stata l'ultima volta che l'hai visto?
- Stai scherzando?
612
00:53:14,160 --> 00:53:17,621
Continuavi a vederlo e lui lo ha fatto di nuovo?
613
00:53:17,705 --> 00:53:20,207
Ovviamente.
614
00:53:20,291 --> 00:53:23,043
- Quanto presto?
- Oh, non ne ho idea.
615
00:53:23,127 --> 00:53:25,880
Probabilmente con l'infermiera che gli ha aggiustato il naso.
616
00:53:25,963 --> 00:53:30,342
Può sembrare ingenuo, ma hai considerato
non farti coinvolgere da questi uomini?
617
00:53:30,426 --> 00:53:32,636
- Quali uomini?
- Tutti.
618
00:53:32,720 --> 00:53:34,722
Andiamo, adesso.
619
00:53:34,805 --> 00:53:37,516
- Gli uomini possono essere molto divertenti.
- Bene, bene, bene.
620
00:53:37,600 --> 00:53:40,311
Bene, prenditi il divertimento, ma perché coinvolgerti tutti?
621
00:53:40,394 --> 00:53:43,189
Perché dipendere da loro? Perché fidarsi di loro?
622
00:53:43,272 --> 00:53:49,153
Quindi possono deluderti proprio quando tu
pensavi di poter contare su di loro?
623
00:53:49,236 --> 00:53:51,947
Vivi con un ragazzo?
624
00:54:26,273 --> 00:54:28,400
Avrò bisogno di vedere un documento d'identità.
625
00:54:29,360 --> 00:54:32,863
Guarda cosa è appena entrato nel casinò.
626
00:54:33,864 --> 00:54:36,534
Tienila d'occhio.
627
00:54:36,617 --> 00:54:41,413
- Come vorresti le tue patatine?
- Cinquecento e un 25.
628
00:54:44,416 --> 00:54:46,293
Buona serata.
629
00:54:51,799 --> 00:54:55,427
Lui è Patsy Cappalluso.
C'è Alonzo Scalera?
630
00:54:55,511 --> 00:54:57,429
12.
631
00:54:57,513 --> 00:54:59,765
Pausa. Il giocatore perde.
632
00:54:59,849 --> 00:55:01,934
11.
633
00:55:02,017 --> 00:55:04,228
- Doppio.
- Raddoppia.
634
00:55:04,311 --> 00:55:07,356
10 fa 21. Il banco ha 20.
635
00:55:07,439 --> 00:55:10,901
Il giocatore vince. $ 400.
636
00:55:20,870 --> 00:55:25,207
- Randy gioca d'azzardo regolarmente?
- Gioca d'azzardo? Ci siamo?
637
00:55:25,291 --> 00:55:31,255
- No. Siamo a una stazione di servizio. Abbiamo bisogno di gas.
- Randy è un mistero. Jimmy, a dire il vero...
638
00:55:31,338 --> 00:55:35,092
- Normale, per favore. Mi chiamo Jack.
- Qualunque cosa.
639
00:55:35,176 --> 00:55:40,181
Fammi un favore, gira la macchina.
Dai. Non è troppo tardi
640
00:55:40,264 --> 00:55:42,308
Non vorrà che siamo lì.
641
00:55:42,766 --> 00:55:46,687
Cosa stiamo facendo? Usciamo di qui.
Ho voglia di caricarmi.
642
00:55:46,770 --> 00:55:50,065
- Mi sembra una buona idea.
- Il giocatore vince. $ 1200.
643
00:55:50,149 --> 00:55:52,318
Vuoi qualcosa da bere?
644
00:55:52,401 --> 00:55:54,987
Riduciamo tutte le scommesse, per favore.
645
00:55:57,239 --> 00:56:00,201
Siamo lebbrosi?
Non parli più con i tuoi amici?
646
00:56:00,284 --> 00:56:02,828
- È bello vederti.
- Questo è il signor Portacarrero.
647
00:56:02,912 --> 00:56:05,664
Signor Portacarrero,
tutto quello che vuoi, fammi sapere.
648
00:56:05,748 --> 00:56:08,167
500 per ogni mano.
649
00:56:08,250 --> 00:56:10,586
Blackjack. Blackjack.
650
00:56:10,669 --> 00:56:13,964
Il giocatore vince. $ 750 per ogni mano.
651
00:56:14,048 --> 00:56:17,051
Paga $ 1500.
652
00:56:17,134 --> 00:56:20,679
Ehi, Alonzo. Lei è laggiù.
Gioco d'azzardo e vincita.
653
00:56:20,763 --> 00:56:24,683
O si? Gioca alle slot machine, Lulu.
Aspetta qui, Frank.
654
00:56:24,767 --> 00:56:26,644
Fernando.
655
00:56:29,939 --> 00:56:34,318
Lasci perdere. Ho un'attività qui, Jerry,
non un ballo di beneficenza. Capire?
656
00:56:34,401 --> 00:56:35,903
Aspetta un attimo.
657
00:56:35,986 --> 00:56:41,784
- Gino, questo è Fernando Portacarrero.
- Ho sentito parlare di te.
658
00:56:41,867 --> 00:56:45,287
- E' nella zona del blackjack.
- Sarò ai tavoli.
659
00:56:45,371 --> 00:56:47,248
Ti troverò. Sarò qui.
660
00:56:47,331 --> 00:56:50,126
Carta qui?
661
00:56:50,209 --> 00:56:53,254
Il dealer ottiene 15. Il dealer rompe.
662
00:56:53,337 --> 00:56:57,675
Il giocatore vince. 500 qui. 500 qui. 1.000.
663
00:56:57,758 --> 00:57:01,554
Accostati qui. Ecco dove sarà.
Posso quasi garantirlo.
664
00:57:01,637 --> 00:57:03,514
Attento.
665
00:57:09,979 --> 00:57:12,064
Scommesse, per favore.
666
00:57:14,900 --> 00:57:16,986
13.000.
667
00:57:22,283 --> 00:57:25,202
Vuoi scommettere $13.000 su una mano?
668
00:57:25,286 --> 00:57:27,496
Uh-eh.
669
00:57:27,580 --> 00:57:29,957
Aspetta proprio qui.
670
00:57:32,626 --> 00:57:36,589
Gioca sempre a blackjack. Proprio qui.
671
00:57:36,672 --> 00:57:39,216
Una zona speciale nella parte posteriore.
672
00:57:43,345 --> 00:57:46,724
- Dai, andiamo.
-Flash. Flash.
673
00:57:46,807 --> 00:57:49,560
- A lungo. Come sei stato?
- Ehi, Patsy!
674
00:57:49,643 --> 00:57:52,271
Entro e esco. Stai benissimo.
675
00:57:52,354 --> 00:57:55,649
Ehi, faccio del mio meglio. Faccio tutto quello che devo fare.
676
00:57:55,733 --> 00:57:57,651
- Questo è il mio amico Jimmy.
-Jack.
677
00:57:57,735 --> 00:58:00,237
- E Paolo.
-Fil.
678
00:58:00,321 --> 00:58:04,575
- Conosci i ragazzi, vero?
- Certamente. Come va la vita, ragazzi?
679
00:58:04,658 --> 00:58:10,498
1979. Ricordi? L'uomo non poteva perdere
una scommessa. Per 21 settimane consecutive è stato un vincitore.
680
00:58:10,581 --> 00:58:13,834
- Ho ragione o ho ragione?
- Ero una leggenda, no?
681
00:58:13,918 --> 00:58:18,339
- Ho vinto mezzo milione di dollari.
- Non è quello che vinci, è quello che mantieni.
682
00:58:18,422 --> 00:58:19,507
Non è vero.
683
00:58:19,590 --> 00:58:22,301
La ragazza è Randy Jensen.
È avanti di $ 13.000.
684
00:58:22,384 --> 00:58:25,221
Vuole scommettere tutto
da una parte del blackjack.
685
00:58:25,304 --> 00:58:26,847
Sì, va bene.
686
00:58:26,931 --> 00:58:30,267
- Ciao, Gino. Mi scusi. Non puoi farlo.
- L'ho appena fatto.
687
00:58:30,351 --> 00:58:34,063
- Sai cosa mi piacerebbe fare?
- No, cosa?
688
00:58:34,146 --> 00:58:36,232
Riporta indietro l'orologio.
689
00:58:36,315 --> 00:58:38,901
Cosa farai?
ora che Randy è cresciuto?
690
00:58:38,984 --> 00:58:42,738
Cosa farai quando lo sarà?
ad un appuntamento con uno dei suoi fidanzati?
691
00:58:42,822 --> 00:58:45,241
Sono davvero confuso a riguardo.
692
00:58:45,324 --> 00:58:48,994
Va bene, Flash. Con una figlia come Randy,
anch'io sarei confuso.
693
00:58:49,078 --> 00:58:52,081
- Beviamo qualcosa.
- Ho degli alcolici di sopra.
694
00:58:52,164 --> 00:58:55,626
L'hai sentito?
Non è il suo ragazzo. E' suo padre.
695
00:58:55,709 --> 00:58:57,753
Dai. Ho tutto ciò di cui hai bisogno.
696
00:58:57,837 --> 00:59:01,590
Quello non è il suo ragazzo.
Guarda Flash. Devo trovare Randy.
697
00:59:07,388 --> 00:59:12,560
- Hai visto Randy da queste parti?
- Randy? Sicuro. E' scesa qui.
698
00:59:12,643 --> 00:59:15,146
- Qui?
- Sì, certo.
699
00:59:24,572 --> 00:59:27,199
Va al diavolo.
700
00:59:28,367 --> 00:59:30,744
Proprio qui.
701
00:59:35,458 --> 00:59:37,334
Sedere.
702
00:59:46,469 --> 00:59:49,722
- Va bene. Vai avanti e tratta.
- Va bene.
703
01:00:00,065 --> 01:00:02,735
12. Vuoi una carta?
704
01:00:05,112 --> 01:00:07,448
15.
705
01:00:07,531 --> 01:00:10,493
Prenditi il tuo tempo.
706
01:00:11,660 --> 01:00:14,079
Vuoi un'altra carta?
707
01:00:16,457 --> 01:00:18,501
Lo sosterrai?
708
01:00:20,336 --> 01:00:22,880
Dieci.
709
01:00:24,882 --> 01:00:27,968
Il banco ne ha 21.
710
01:00:51,575 --> 01:00:55,204
-Jack! L'hanno preso.
- Chi?
711
01:00:55,287 --> 01:00:57,706
Flash. Mi hanno piantato la pistola nelle costole.
712
01:00:57,790 --> 01:01:02,211
- Dove l'hanno portato?
- Non lo so. Da qualche parte nell'hotel.
713
01:01:07,383 --> 01:01:13,055
Hai una sorprendente somiglianza con un giovane
signora che mi ha mollato al planetario.
714
01:01:13,139 --> 01:01:15,683
Non l'hai vista
nei casinò, vero?
715
01:01:15,766 --> 01:01:19,186
Pensavo che lo fossimo
entrare in qualcosa di eccezionale.
716
01:01:20,813 --> 01:01:24,233
Non ci credo. Non posso crederci.
717
01:01:24,316 --> 01:01:28,904
Tutto quello che ho fatto lì era giusto...
raddoppiare, stare in piedi, prendere colpi.
718
01:01:28,988 --> 01:01:33,826
Sono venuto qui con $ 500 e in un'ora ho
$ 13.000 in contanti. Sai quanto è difficile?
719
01:01:33,909 --> 01:01:38,873
Hai qualche idea? Apetta un minuto.
Dove sto andando? Non ci credo.
720
01:01:38,956 --> 01:01:42,293
Oh, avrei potuto uccidere quello spacciatore.
Hai visto la sua faccia?
721
01:01:42,376 --> 01:01:46,005
Come ho potuto mandare tutto all'aria? Solo un asso.
722
01:01:47,131 --> 01:01:50,176
- Aspettare. E' questa la via d'uscita?
- Dove vuoi andare?
723
01:01:50,259 --> 01:01:52,052
- All'autobus.
- Autobus per dove?
724
01:01:52,136 --> 01:01:54,430
A casa, per portare Flash fuori città.
725
01:01:54,513 --> 01:01:56,390
Qui.
726
01:01:56,474 --> 01:01:59,185
Mia nonna lo prende.
727
01:02:01,729 --> 01:02:04,857
Non capisci cosa si prova.
728
01:02:04,940 --> 01:02:08,527
ho fatto doppi turni
Ho scommesso sui cavalli.
729
01:02:08,611 --> 01:02:13,157
Prendo tutto quello che ho e ho perso tutto
lì dentro, perché pensavo davvero di averlo.
730
01:02:13,240 --> 01:02:16,994
- Non so cos'altro fare adesso.
- Ascoltare.
731
01:02:18,954 --> 01:02:21,999
Perché non provi a scommettere su di me?
732
01:02:23,375 --> 01:02:26,670
Dico sul serio. Cos'hai da perdere?
733
01:02:31,967 --> 01:02:35,262
Ammetti di non avere cose
sotto controllo per una volta nella vita.
734
01:02:35,346 --> 01:02:39,892
Per una volta nella mia vita? Come diavolo faresti?
sai della mia vita? Ci siamo conosciuti proprio ieri.
735
01:02:39,975 --> 01:02:44,522
- Non mi conosci.
- È troppo chiedere di conoscerti?
736
01:02:44,605 --> 01:02:47,108
- Perché?
- Perché?
737
01:02:51,153 --> 01:02:52,863
Sì?
738
01:02:52,947 --> 01:02:55,658
- Vieni qui e basta.
- Dove?
739
01:02:59,245 --> 01:03:02,414
- Quanti anni hai?
- Perché?
740
01:03:02,498 --> 01:03:04,875
Quanti anni?
741
01:03:04,959 --> 01:03:07,211
19. Perché?
742
01:03:07,294 --> 01:03:09,713
- Sei troppo vecchio.
- Per quello?
743
01:03:09,797 --> 01:03:14,677
Per vivere come la sua bambina. Pensi di vivere
con Flash perché vuoi prenderti cura di lui?
744
01:03:14,760 --> 01:03:17,721
La verità è che hai solo paura di andartene.
745
01:03:17,805 --> 01:03:22,935
Non pensi che sia ora di uscire?
da solo, ti sei dato una possibilità?
746
01:03:23,018 --> 01:03:27,606
Se non vuoi scommettere su di me,
scommetti su te stesso.
747
01:03:29,567 --> 01:03:35,072
A proposito, Flash è stato il tuo ragazzo?
per tutti i 19 anni?
748
01:03:41,787 --> 01:03:46,500
Senti, non te l'ho mai detto, Flash
era il mio ragazzo. Semplicemente non ti ho corretto.
749
01:03:46,584 --> 01:03:51,255
- Bene. Entra.
- Allora con chi vivi? Solo?
750
01:03:51,338 --> 01:03:54,884
È un dato di fatto,
Vivo con una donna anziana.
751
01:03:54,967 --> 01:03:57,845
Mio, mio, mio. Quanti anni?
752
01:03:57,928 --> 01:03:59,722
Più vecchio.
753
01:04:10,775 --> 01:04:15,321
Quindi hai vissuto con tua nonna
da quando avevi nove anni?
754
01:04:15,404 --> 01:04:17,490
Ero sicuro che vivessi in questa macchina.
755
01:04:17,573 --> 01:04:20,951
- E' l'unico posto in cui ho privacy.
- Dove stiamo andando?
756
01:04:21,035 --> 01:04:22,411
Sono stufo della privacy.
757
01:04:24,705 --> 01:04:27,541
- Cosa dà la vincita maggiore?
- Roulette.
758
01:04:27,625 --> 01:04:30,753
- Quanto si paga?
- 35 a uno.
759
01:04:34,006 --> 01:04:38,761
- Ciao, come stai? Sono Marty Copland.
- CIAO. Il tuo cartello dice che compri automobili.
760
01:04:38,844 --> 01:04:45,392
Auto, sì, ma interesse per una Camaro
la convertibile sembra essere ai minimi storici.
761
01:04:45,476 --> 01:04:48,771
- Quindi non sei interessato?
- Non è quello che ho detto.
762
01:04:48,854 --> 01:04:52,942
Quello che ho detto era la Camaro decappottabile
è ai minimi storici.
763
01:04:53,025 --> 01:04:56,695
No. E' assurdo.
Questa è un'auto fenomenale, un oggetto da collezione.
764
01:04:56,779 --> 01:05:01,408
- Andiamo, Jack. Andiamo e basta.
- E' il trucco più vecchio del settore.
765
01:05:01,492 --> 01:05:03,369
- Quanto vuoi?
- 6.000.
766
01:05:03,452 --> 01:05:06,372
Sei? Nemmeno un centesimo su quattro.
767
01:05:17,842 --> 01:05:21,971
- 4.000 sembra ragionevole.
-2950.
768
01:05:22,054 --> 01:05:26,433
- Una piccola bancarella, pensi che valga 1.050?
- Puoi dire la parola magica.
769
01:05:26,517 --> 01:05:28,435
- Che cos'è?
- No.
770
01:05:28,894 --> 01:05:30,980
Va bene, no.
771
01:05:33,816 --> 01:05:36,402
2950 contanti?
772
01:05:36,485 --> 01:05:39,572
Perché no? Questa è Atlantic City, vero?
773
01:05:39,655 --> 01:05:45,035
Sai cosa preferirei avere in questo momento
di $ 2950? Un cheeseburger.
774
01:05:45,119 --> 01:05:50,583
Quando avevo 19 anni, ho attraversato un periodo in cui
tutto sembrava senza speranza. Va meglio.
775
01:05:50,666 --> 01:05:52,918
- Quanti anni hai adesso?
- 21.
776
01:05:53,002 --> 01:05:56,714
Sai com'è questo cheeseburger? Vita.
777
01:05:56,797 --> 01:06:01,802
Lo guardi, lo tocchi, lo mastichi, lo ingoi,
aggiungi il ketchup, dai un secondo morso, un terzo morso.
778
01:06:01,886 --> 01:06:06,348
Non pensi mai che starai guardando
un piatto vuoto. La prossima cosa che sai è tutto.
779
01:06:06,432 --> 01:06:08,476
- Niente più hamburger.
- Allora ordinane un altro.
780
01:06:08,559 --> 01:06:11,979
No, non ce ne sono altri.
Hai mangiato l'ultimo hamburger sulla Terra.
781
01:06:12,438 --> 01:06:16,192
- Quindi ordini un hot dog.
- No, affronti la verità.
782
01:06:16,275 --> 01:06:19,403
Ammetti di essere esaurito,
e tu dici: "Mai più".
783
01:06:19,487 --> 01:06:22,782
"Se riesco a scendere questa volta,
o vado avanti o muoio."
784
01:06:22,865 --> 01:06:27,119
- Se vuoi il mio cheeseburger, dillo e basta.
- Andiamo.
785
01:06:28,954 --> 01:06:30,581
- Qual è il tuo numero fortunato?
- 11.
786
01:06:30,664 --> 01:06:33,250
- Il mio è 13.
- Cos'altro sarebbe?
787
01:06:33,334 --> 01:06:35,878
- Quanto si paga?
- 35 a uno.
788
01:06:35,961 --> 01:06:38,964
35 a uno? 35 a uno. Giusto, 35 a uno.
789
01:06:39,048 --> 01:06:41,467
Va bene, aspetta. 35 a uno.
790
01:06:43,385 --> 01:06:47,515
- Piazza le tue scommesse.
- Il mio numero fortunato e il tuo.
791
01:06:47,598 --> 01:06:51,852
- Ne ho messi mille su di me, 1950 su di te.
- Perché non la metà di ciascuno?
792
01:06:51,936 --> 01:06:55,564
- Io sono il dilettante.
- OK, eccoci qua.
793
01:07:03,322 --> 01:07:06,033
Basta scommesse, per favore.
794
01:07:20,464 --> 01:07:22,007
13, nero, dispari.
795
01:07:22,091 --> 01:07:25,052
$ 35.000!
796
01:07:34,270 --> 01:07:36,981
Vado a sistemare la cosa.
797
01:07:39,275 --> 01:07:41,277
Jack!
798
01:07:51,454 --> 01:07:54,582
- Grazie.
- Torno subito.
799
01:08:12,308 --> 01:08:15,144
$ 25.418.
800
01:08:19,356 --> 01:08:22,401
- Fernando.
- Dov'è Flash?
801
01:08:23,152 --> 01:08:27,031
- Con gli amici. Nel modo in cui dovremmo morire tutti.
- Avevamo un accordo.
802
01:08:27,656 --> 01:08:29,366
- Lo prenderai.
- Quando?
803
01:08:29,450 --> 01:08:33,579
- Quando Randy inizia a comportarsi bene.
- Si riferisce al signor Portacarrero?
804
01:08:33,662 --> 01:08:39,001
Perditi, cupcake, a meno che tu non voglia
il collo separato dal viso.
805
01:08:47,468 --> 01:08:49,804
Cos'è questa merda?
806
01:08:49,887 --> 01:08:54,600
Pago un debito di 25.000 dollari,
e per questo mi ucciderai?
807
01:08:54,683 --> 01:08:57,353
Cosa ottengo per 50.000?
Sodomia e mutilazione?
808
01:08:57,436 --> 01:09:01,857
Sei un truffatore! Sei peggio di un truffatore
perché sei un truffatore meschino e meschino.
809
01:09:01,941 --> 01:09:05,861
Tutto quello che devo fare è creare
una telefonata a Serge Handfeld,
810
01:09:05,945 --> 01:09:08,906
e ti farai 20 anni
per rapimento ed estorsione.
811
01:09:08,989 --> 01:09:13,744
Ho visto quelli come te per tutta la mia vita.
Lo hanno tutti, il bel Lonnie Scalera.
812
01:09:13,828 --> 01:09:17,540
È un artista del rimorchio.
Ci prova con le donne. Cammina, parla.
813
01:09:17,623 --> 01:09:22,294
Li salta nel retro della sua macchina,
poi prende il loro numero e non chiama mai.
814
01:09:22,378 --> 01:09:24,547
Ammettilo, bello Lonnie.
815
01:09:24,630 --> 01:09:29,093
Tua madre ti fa il bucato?
Ti lava via il rossetto dalle mutande?
816
01:09:29,176 --> 01:09:32,179
- Mi scusi.
- No, scusami, figlio di puttana.
817
01:09:32,263 --> 01:09:34,682
E' tua madre.
818
01:09:35,766 --> 01:09:41,397
Scommetto che hai una lista di tutte le donne
a cui hai fatto questo nella tasca posteriore dei pantaloni.
819
01:09:41,480 --> 01:09:44,942
- Posso dare un'occhiata alla lista?
- Quale lista?
820
01:09:45,025 --> 01:09:48,696
- Apetta un minuto. Apetta un minuto.
-Gino.
821
01:09:48,779 --> 01:09:52,783
- Non mi piace questo genere di discorsi. È disgustoso.
-Gino...
822
01:09:52,867 --> 01:09:55,494
Stai zitto. Fai quello che dice il signor Jericho.
823
01:09:55,578 --> 01:09:57,955
Restituisci il gentiluomo a sua figlia.
824
01:09:58,038 --> 01:10:01,584
Jack! Che sorpresa!
825
01:10:04,211 --> 01:10:07,298
Cosa sta succedendo?
826
01:10:40,498 --> 01:10:42,583
CIAO.
827
01:10:42,666 --> 01:10:44,627
Eccomi qui.
828
01:10:44,710 --> 01:10:46,962
- Come ti senti?
- Bene. Voi?
829
01:10:47,046 --> 01:10:49,340
Bene.
830
01:10:49,423 --> 01:10:51,258
Sei stato meraviglioso.
831
01:10:51,342 --> 01:10:53,302
Grazie.
832
01:10:53,761 --> 01:10:57,139
Allora cosa farai adesso?
833
01:10:57,223 --> 01:11:01,727
Ricomprerò la mia Camaro
e portarti ovunque tu voglia andare.
834
01:11:01,811 --> 01:11:06,273
Hai fatto troppo. Devo tornare indietro
in città e assicurarmi che tutto sia ok.
835
01:11:06,357 --> 01:11:11,779
In realtà, intendevo ovunque tu voglia andare
per il resto della tua vita
836
01:11:11,862 --> 01:11:13,656
Sei spudorato.
837
01:11:13,739 --> 01:11:17,368
La pioggia è bagnata? Londra è inglese?
I popcorn scoppiettano? Cos'altro c'è di nuovo?
838
01:11:17,451 --> 01:11:21,080
Non so dove voglio andare.
Sto andando nella direzione sbagliata.
839
01:11:21,163 --> 01:11:22,915
Ho sbagliato direzione?
840
01:11:22,998 --> 01:11:26,585
Stiamo correndo entrambi in giro
correre rischi con cui non possiamo farla franca.
841
01:11:26,669 --> 01:11:31,715
- Stasera ce l'abbiamo fatta.
- E se lo facessimo? Non avremmo dovuto provarci.
842
01:11:31,799 --> 01:11:35,136
Ti sarò sempre grato,
843
01:11:35,219 --> 01:11:38,639
ma non stiamo bene l'uno per l'altro.
844
01:11:38,722 --> 01:11:42,268
Quindi, in altre parole, a causa di stasera,
Non dovrei stare con te.
845
01:11:42,351 --> 01:11:44,687
- Non dovremmo stare insieme.
- Perché?
846
01:11:44,770 --> 01:11:46,605
Sei un grande giocatore d'azzardo quanto me
847
01:11:46,689 --> 01:11:51,402
e continueremo a crearci l'un l'altro
correre rischi che non possiamo farla franca.
848
01:11:51,485 --> 01:11:54,738
sarei stato sulla tua lista,
non saresti venuto a casa mia.
849
01:11:54,822 --> 01:11:56,699
Niente di tutto questo sarebbe successo.
850
01:11:56,782 --> 01:12:01,537
- E non avremmo vinto.
- Beh, e se lo facessimo?
851
01:12:01,620 --> 01:12:05,166
Una volta è stato meraviglioso, ma è stata una vera fortuna.
Non lo vedi?
852
01:12:05,624 --> 01:12:10,504
Questo è tutto.
Voglio dire, semplicemente non stiamo bene l'uno per l'altro.
853
01:12:10,588 --> 01:12:14,425
Mi dispiace.
Non puoi vivere la tua vita giocando d'azzardo in quel modo.
854
01:12:14,508 --> 01:12:20,473
Stare con te non è una scommessa! Puoi
gioca d'azzardo solo quando hai una scelta.
855
01:12:20,556 --> 01:12:25,186
Io... voglio stare con te per sempre
e non ho scelta a riguardo.
856
01:12:25,769 --> 01:12:29,774
Forse non ho una preghiera al mondo,
ma non è un azzardo.
857
01:12:29,857 --> 01:12:31,776
Forse quello che sento non va bene per noi,
858
01:12:31,859 --> 01:12:36,864
ma non starò lì
e ascoltarti dirmi che è una cattiva abitudine.
859
01:12:42,036 --> 01:12:44,789
A proposito di cattive abitudini...
860
01:12:44,872 --> 01:12:47,583
Non ne ho più bisogno.
861
01:13:02,681 --> 01:13:04,517
Papà, cosa ci fai qui?
862
01:13:04,600 --> 01:13:08,479
- Conosci Patsy Cappallucci, vero?
- Cappalluso.
863
01:13:08,562 --> 01:13:10,606
Ovviamente. Cappalluso.
864
01:13:10,689 --> 01:13:13,651
Senza offesa.
865
01:13:13,734 --> 01:13:18,280
- Dai, andiamo.
- Va bene. Buona notte.
866
01:13:18,364 --> 01:13:20,783
Ha buone intenzioni.
867
01:13:23,744 --> 01:13:26,580
Beh, sai una cosa?
868
01:13:26,664 --> 01:13:28,833
Non posso più farlo.
869
01:13:28,916 --> 01:13:31,460
Scusa.
870
01:13:38,926 --> 01:13:41,387
Dai.
871
01:14:35,733 --> 01:14:38,986
-Jackie.
- Ciao, nonna.
872
01:14:39,069 --> 01:14:42,782
Questo è Serge Handfeld, da Vienna.
873
01:14:42,865 --> 01:14:44,825
Quello è mio nipote.
874
01:14:44,909 --> 01:14:46,577
CIAO.
875
01:14:46,786 --> 01:14:49,205
CIAO.
876
01:14:49,288 --> 01:14:51,832
Piacere di conoscerti.
877
01:14:51,916 --> 01:14:57,421
Non vi disturberò, ragazzi.
Sposterò solo la macchina.
878
01:15:04,720 --> 01:15:07,306
Ciao, sono Jack Jericho.
879
01:15:12,603 --> 01:15:15,231
Questo è andato abbastanza lontano. Se non hai...
880
01:15:15,314 --> 01:15:17,942
- Ho capito.
- Fate? Hai l'affitto?
881
01:15:18,025 --> 01:15:19,819
Sì. Proprio qui.
882
01:15:19,902 --> 01:15:21,487
1.000 dollari in contanti?
883
01:15:21,570 --> 01:15:24,657
Ne ho 2.000...
per il mese scorso, questo mese, giusto?
884
01:15:24,740 --> 01:15:27,535
Devi essere diventato ricco!
885
01:15:28,702 --> 01:15:31,413
Uno, due, tre...
886
01:15:37,169 --> 01:15:40,047
Scusami.
887
01:15:40,131 --> 01:15:44,426
Qualcuno te lo ha mai detto
hai dei gusti pazzeschi in fatto di donne?
888
01:15:47,471 --> 01:15:49,431
Cosa c'è che non va?
889
01:15:49,515 --> 01:15:53,727
Ero perfettamente felice della mia vita
due giorni fa, adesso è tutto incasinato.
890
01:15:53,811 --> 01:15:56,814
Stavo pensando a quello che hai detto
e speravo...
891
01:15:56,897 --> 01:15:58,899
No.
892
01:15:58,983 --> 01:16:02,528
Non ne vale la pena. Ci annienteremmo a vicenda.
893
01:16:04,155 --> 01:16:06,574
Mi dispiace. Non sarei dovuto venire.
894
01:16:06,657 --> 01:16:11,745
- Vedi, stai giocando con me.
- Hai appena detto che ci saremmo annientati a vicenda.
895
01:16:11,829 --> 01:16:13,914
Beh, lo faremmo.
896
01:16:15,040 --> 01:16:17,168
- Non è vero?
- Non lo so.
897
01:16:17,251 --> 01:16:22,465
Lo faremmo. È molto meglio per entrambi
a lungo termine se ci separassimo proprio adesso
898
01:16:22,548 --> 01:16:25,259
e non rivederci mai più.
899
01:16:26,385 --> 01:16:28,679
- OK.
- OK.
900
01:16:29,138 --> 01:16:31,015
Ciao.
901
01:16:41,859 --> 01:16:44,570
- Cosa vuole da me?
- Cena.
902
01:16:45,321 --> 01:16:50,201
Potremmo causarci un sacco di problemi a vicenda,
lo sai?
903
01:16:57,500 --> 01:17:00,044
Dai. Mangiamo.
904
01:17:01,305 --> 01:18:01,192
Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/42qf8
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli